1 00:01:42,701 --> 00:01:46,689 Елате, Божии светии, елате, ангели Господни, 2 00:01:47,018 --> 00:01:52,208 вземи душата му и го дай на праведния. 3 00:01:52,948 --> 00:01:59,294 Приемете Христос, когото наричате Господ, и в лоното на Авраам. 4 00:02:00,470 --> 00:02:03,453 От дъното на бездната те призовавам, Господи! 5 00:02:03,787 --> 00:02:05,688 Господи, чуй гласа ми! 6 00:02:06,217 --> 00:02:11,284 Душата ми чака Господа повече от пазачите чакат сутринта, 7 00:02:11,811 --> 00:02:16,082 повече от пазачите сутрин. Израел, надявай се на Господа. 8 00:02:16,240 --> 00:02:19,502 Слава на Отца, Сина и Светия Дух. 9 00:02:19,998 --> 00:02:25,283 Слава на Светия Божи Дух, нашият утешител и водач. 10 00:02:26,579 --> 00:02:27,746 амин 11 00:02:32,988 --> 00:02:34,450 Той е с Бог. 12 00:03:26,836 --> 00:03:28,567 „Свободни места“. 13 00:03:29,918 --> 00:03:34,498 Престолът на Апостолическия престол е вакантен. 14 00:03:56,541 --> 00:03:57,884 - Алдо. - Да? 15 00:04:01,814 --> 00:04:07,465 - Мислиш ли, че мога да го взема за спомен? - Разбира се, вземи го. 16 00:04:07,526 --> 00:04:08,847 Той би искал да го имаш. 17 00:04:09,357 --> 00:04:15,003 Често играехме вечер. Той каза, че му е помогнало да се отпусне. 18 00:04:16,144 --> 00:04:17,270 Кой печели? 19 00:04:17,421 --> 00:04:20,197 той Той винаги мислеше осем хода напред. 20 00:04:22,967 --> 00:04:25,510 Алдо, съжалявам. 21 00:04:28,285 --> 00:04:30,006 какво стана знаете ли 22 00:04:30,664 --> 00:04:33,047 не. Казват, че било инфаркт, но... 23 00:04:33,735 --> 00:04:35,076 Имаше знаци. 24 00:04:35,574 --> 00:04:37,075 не знаех 25 00:04:37,136 --> 00:04:39,218 да Не искаше никой да знае. 26 00:04:40,065 --> 00:04:46,151 Страхуваше се, че ако бяха, ще започнат да тиражират слухове, че ще подаде оставка. 27 00:04:48,379 --> 00:04:49,689 В лоното на Курията. 28 00:04:51,270 --> 00:04:52,497 да 29 00:04:54,454 --> 00:04:55,479 добре 30 00:04:57,674 --> 00:04:59,166 Януш. 31 00:05:05,645 --> 00:05:10,670 Знам, че ти е трудно, но трябва да изготвя изчерпателна декларация. 32 00:05:12,601 --> 00:05:14,683 Кой откри тялото на Светия отец? 33 00:05:16,564 --> 00:05:19,707 - Аз, Ваше Високопреосвещенство. - И какво направи? 34 00:05:22,116 --> 00:05:28,499 Обадих се на лекаря на Светия отец, но беше твърде късно. 35 00:05:29,873 --> 00:05:31,555 по кое време? 36 00:05:32,785 --> 00:05:36,284 Около 23:30 часа, Ваше Високопреосвещенство. 37 00:05:37,714 --> 00:05:39,996 Щях да ти се обадя по-рано, но... 38 00:05:43,337 --> 00:05:45,378 Томас, толкова съжалявам. 39 00:05:45,984 --> 00:05:50,765 Знам, че ти и Алдо бяхте най-близките до Негово Светейшество, 40 00:05:51,297 --> 00:05:54,166 но помолих Януш да не ти се обажда. 41 00:05:54,263 --> 00:05:59,678 Искахме да установим всички факти. Знаете как се разпространяват слуховете. 42 00:06:00,237 --> 00:06:05,290 Подготвил съм времева линия от последния ден на Негово светейшество. 43 00:06:06,079 --> 00:06:11,307 Това е най-новото медицинско досие на Негово светейшество. 44 00:06:11,592 --> 00:06:14,715 Кой го срещна последния? 45 00:06:14,840 --> 00:06:16,190 мисля, че аз 46 00:06:16,319 --> 00:06:18,021 Отец Возняк, последен ли бях? 47 00:06:18,335 --> 00:06:20,447 Наистина, Ваше Високопреосвещенство. 48 00:06:20,735 --> 00:06:23,400 Запишете всички срещи че той имаше този ден. 49 00:06:24,066 --> 00:06:26,728 За да покаже колко е отдаден до последния момент. 50 00:06:27,349 --> 00:06:33,655 Може да създаде впечатлението, че поставяме огромно бреме за страдащия. 51 00:06:34,113 --> 00:06:37,806 Папството е огромно бреме, особено за възрастен човек. 52 00:06:42,883 --> 00:06:48,009 Дийн, изглежда отговорността защото конклавът пада върху раменете ви. 53 00:07:07,957 --> 00:07:09,858 Запечатайте камерата. 54 00:08:20,042 --> 00:08:24,145 КОНКЛАВ 55 00:08:40,186 --> 00:08:44,289 ТРИ СЕДМИЦИ ПО-КЪСНО ДЕН ПРЕДИ КОНКЛАВА 56 00:08:47,073 --> 00:08:50,417 Охраната казва, че искат да тестват заглушители за последен път. 57 00:08:50,477 --> 00:08:53,699 Бъдете бързи. Това наистина ли е необходимо, Уили? 58 00:08:54,227 --> 00:08:55,547 Така изглежда. 59 00:08:55,567 --> 00:08:59,024 Любопитните уши могат да използват лазери за декодиране на вибрациите на витражите. 60 00:08:59,025 --> 00:09:01,977 да Дано никой от братята нашите не страдат от клаустрофобия. 61 00:09:02,021 --> 00:09:04,242 Кой знае колко време ще стоим заключени тук? 62 00:09:04,300 --> 00:09:06,800 Можете ли да се уверите, че ще приключим навреме? 63 00:09:06,878 --> 00:09:10,300 Ще работят цяла нощ, ако трябва. Ще бъде добре, Ваше Високопреосвещенство. 64 00:09:10,348 --> 00:09:13,531 - Както винаги. Италия. - Съжалявам, че ви стресирам. 65 00:09:15,144 --> 00:09:18,382 Ваше Високопреосвещенство, това е вярно представяне на Ада. 66 00:09:18,465 --> 00:09:19,929 Без ругатни, Рей. 67 00:09:19,979 --> 00:09:22,740 Адът започва утре, когато пристигнат кардиналите. 68 00:09:23,760 --> 00:09:25,262 Как се произнася това? 69 00:09:27,002 --> 00:09:28,663 Кал-ко, Ваше Високопреосвещенство, е индиец. 70 00:09:28,785 --> 00:09:30,164 Kahl-koh, благодаря ти. 71 00:09:31,608 --> 00:09:36,953 Ваше Високопреосвещенство, архиепископ Возняк той попита дали може да говори с вас 72 00:09:37,886 --> 00:09:39,208 Не мисля, че е възможно. 73 00:09:39,265 --> 00:09:41,567 Кардиналите ще пристигнат след час. за какво става въпрос 74 00:09:41,681 --> 00:09:42,880 Той не уточни. 75 00:09:43,088 --> 00:09:47,949 Не бих го споменал, но той изглеждаше разстроен. 76 00:09:47,994 --> 00:09:51,029 Рей, ще бъдем затворени от 18:00 часа. Трябваше да дойде по-рано. 77 00:09:51,054 --> 00:09:52,673 Да, Ваше Високопреосвещенство, ще му кажа. 78 00:09:54,139 --> 00:09:58,478 Рей, кажи му, че ще го видя след срещата с кардиналите. 79 00:09:58,565 --> 00:10:01,467 Вероятно се тревожи за бъдещето. 80 00:11:56,600 --> 00:11:57,821 Колко са, Уили? 81 00:11:58,574 --> 00:12:00,096 103, Високопреосвещенство Лорънс. 82 00:12:00,685 --> 00:12:02,587 Чудя се къде е Тедеско. 83 00:12:02,929 --> 00:12:04,060 Може би няма да дойде. 84 00:12:04,255 --> 00:12:05,756 Нека не се надяваме. 85 00:12:08,519 --> 00:12:10,421 Искаш ли да чакаш вътре? 86 00:12:10,486 --> 00:12:12,728 Нека останем тук, нека подишаме малко чист въздух, докато можем. 87 00:12:17,069 --> 00:12:18,612 Отец Белини. 88 00:12:19,986 --> 00:12:21,207 Алдо. 89 00:12:22,403 --> 00:12:24,605 - Последният ли съм? - Всъщност не. как се чувстваш 90 00:12:24,867 --> 00:12:27,612 ужасно. 91 00:12:27,964 --> 00:12:29,231 Виждал ли си вестниците? 92 00:12:29,335 --> 00:12:31,075 Изглежда вече е взел решение. аз съм 93 00:12:31,135 --> 00:12:32,697 Съгласен съм с тях. 94 00:12:33,981 --> 00:12:35,303 Ами ако не искам? 95 00:12:35,435 --> 00:12:37,643 Нито един нормален човек той не би искал папския престол. 96 00:12:37,690 --> 00:12:40,568 Някои от нашите колеги те изглежда го искат. 97 00:12:40,600 --> 00:12:43,295 Ами ако знам в сърцето си, че не съм достоен? 98 00:12:43,374 --> 00:12:45,664 - Ти си по-достоен от всеки един от нас. - Не съм. 99 00:12:45,671 --> 00:12:48,114 След това кажете на вашите поддръжници да не гласувам за теб. 100 00:12:48,158 --> 00:12:50,600 - Предай потира нататък. - Да го достигна? 101 00:12:51,340 --> 00:12:52,941 Никога не бих си простила. 102 00:12:56,071 --> 00:12:57,395 Високопреосвещенство Тедеско. 103 00:12:58,803 --> 00:13:00,247 Дийн Лорънс. 104 00:13:00,999 --> 00:13:02,222 как си 105 00:13:02,268 --> 00:13:03,588 Добре съм, Гофредо. 106 00:13:04,474 --> 00:13:06,643 съжалявам влакът ми от венеция закъсня. 107 00:13:06,753 --> 00:13:07,970 Липсваше ни 108 00:13:08,017 --> 00:13:09,235 аз съм убеден. 109 00:13:10,216 --> 00:13:13,499 но не се тревожи, Бях информиран от мои приятели. 110 00:13:13,787 --> 00:13:15,329 добре ли си 111 00:13:16,062 --> 00:13:19,267 - На нашата възраст някой добре ли е? - така е. 112 00:13:19,790 --> 00:13:20,711 а ти 113 00:13:21,275 --> 00:13:25,230 Как се чувствате за новата отговорност? 114 00:13:28,839 --> 00:13:30,941 - Всичко под контрол ли е? - Така мисля. 115 00:13:31,142 --> 00:13:32,519 - Високопреосвещенство Тедеско, моля. - Не! 116 00:13:34,495 --> 00:13:36,757 - По-късно. - По-късно, Ваше Високопреосвещенство. 117 00:13:44,398 --> 00:13:47,261 Господи, огромно е! 118 00:13:47,731 --> 00:13:51,358 Папа Йоан XXIII беше твърде дебел да се побере в най-голямото расо. 119 00:13:51,428 --> 00:13:54,251 Трябваше да разкопчат шева отзад, за да може да влезе. 120 00:14:01,121 --> 00:14:02,403 Изглеждаш уморен. 121 00:14:03,582 --> 00:14:07,686 Това е дълг, който не вярвах че никога няма да го изпълня. 122 00:14:07,938 --> 00:14:09,699 Мислех, че ни погребват всички. 123 00:14:12,632 --> 00:14:14,814 Не се разделихме в най-добри отношения. 124 00:14:18,222 --> 00:14:22,244 Помолих го за разрешение да подам оставка от позицията на декан... 125 00:14:23,417 --> 00:14:24,710 и да влезе в поръчка. 126 00:14:25,465 --> 00:14:26,546 какво каза той 127 00:14:27,125 --> 00:14:28,826 Той отказа оставката ми. 128 00:14:28,971 --> 00:14:33,490 Той каза, че някои са избрани да бъдат пастири, други да управляват фермата. 129 00:14:34,236 --> 00:14:35,897 Мислеше, че съм администратор. 130 00:14:38,622 --> 00:14:40,904 Той ми каза за вашата духовна криза. 131 00:14:43,255 --> 00:14:47,859 Но трябва да знаете, че той имаше собствени съмнения към края. 132 00:14:48,716 --> 00:14:51,427 Имаше ли папата съмнения относно Бог? 133 00:14:51,612 --> 00:14:52,612 не. 134 00:14:53,137 --> 00:14:55,013 Никога за Бог. 135 00:14:55,611 --> 00:14:57,673 Но той беше загубил вяра в Църквата. 136 00:14:59,713 --> 00:15:01,136 Отец Возняк? 137 00:15:02,449 --> 00:15:04,791 В името на Отца, на Сина и на Светия Дух. 138 00:15:05,095 --> 00:15:07,337 Последната ми изповед беше преди четири седмици. 139 00:15:07,385 --> 00:15:10,140 Януш, Нямам време за твоето признание. 140 00:15:10,178 --> 00:15:11,559 Има толкова много работа. 141 00:15:13,344 --> 00:15:14,687 Пил си. 142 00:15:17,101 --> 00:15:18,422 Какво ви притеснява? кажи ми 143 00:15:20,308 --> 00:15:25,673 Трябваше да дойда при теб по-рано но обещах да не казвам нищо. 144 00:15:25,739 --> 00:15:27,950 - На кого? - Кардинал Трембли. 145 00:15:28,024 --> 00:15:30,516 Вратите скоро ще се затворят и ще трябва да тръгваш, Януш. 146 00:15:30,570 --> 00:15:33,773 Ако сте обещали на кардинал Трембли, може би не е правилно... 147 00:15:33,846 --> 00:15:35,397 Денят, в който папата умря, 148 00:15:35,581 --> 00:15:39,986 последният човек, който има среща официално с него беше кардинал Трембли. 149 00:15:40,051 --> 00:15:41,812 Да, знам. Това е в официалния график. 150 00:15:41,918 --> 00:15:44,496 На тази среща, Светият отец го освободи. 151 00:15:46,514 --> 00:15:47,685 какво? 152 00:15:47,803 --> 00:15:48,844 Той го уволни! 153 00:15:52,069 --> 00:15:53,202 защо 154 00:15:53,907 --> 00:15:55,409 За укорими деяния. 155 00:15:57,620 --> 00:15:59,282 И сега ли ми го казваш? 156 00:15:59,889 --> 00:16:01,695 Ще бъдем изолирани, Януш. 157 00:16:01,749 --> 00:16:06,494 Простете ми, но само през последните няколко дни Чух слуховете. 158 00:16:06,573 --> 00:16:07,521 какви слухове? 159 00:16:07,673 --> 00:16:09,615 Че може да бъде избран за папа. 160 00:16:09,871 --> 00:16:12,754 И смятате, че е ваш дълг да предотвратите това? 161 00:16:13,368 --> 00:16:15,890 Вече не знам какво ми е задължението. 162 00:16:29,512 --> 00:16:30,832 Присъствахте ли на тази среща? 163 00:16:31,677 --> 00:16:32,857 Не, Ваше Високопреосвещенство. 164 00:16:33,430 --> 00:16:37,103 Светият отец ми каза след това, на вечеря. 165 00:16:37,703 --> 00:16:40,886 Каза ти защо го е уволнил на Негово Високопреосвещенство Трембли? 166 00:16:42,064 --> 00:16:43,570 не. 167 00:16:44,050 --> 00:16:47,711 По думите му причините ще станат ясни скоро. 168 00:18:09,543 --> 00:18:10,794 Дийн Лорънс. 169 00:18:11,692 --> 00:18:12,692 Имаме проблем. 170 00:18:13,699 --> 00:18:14,939 велик бог 171 00:18:15,449 --> 00:18:17,293 - Един от тях почина. - Можем ли? 172 00:18:17,355 --> 00:18:19,677 - Загубихме ли кардинал? - Не, Ваше Високопреосвещенство. 173 00:18:19,937 --> 00:18:22,720 Изглежда, че се сдобих с такъв. Буквално. 174 00:18:23,092 --> 00:18:25,614 Още един кардинал току-що пристигна. 175 00:18:25,980 --> 00:18:28,222 Тогава забравих някой в ​​списъка. 176 00:18:28,289 --> 00:18:30,651 Никога не беше в нашия списък, Преосвещенство. 177 00:18:31,181 --> 00:18:33,603 Казва, че е бил назначен в пекторе. 178 00:18:33,646 --> 00:18:35,708 Трябва да е измамник. 179 00:18:35,769 --> 00:18:37,246 Това си помислих и аз, Ваше Високопреосвещенство. 180 00:18:37,309 --> 00:18:40,552 Но архиепископ Манлоф говори с него и той не мисли, че е такъв. 181 00:18:42,417 --> 00:18:44,059 какво чувам 182 00:18:46,618 --> 00:18:48,935 Името му е Винсент Бенитес, Ваше Високопреосвещенство. 183 00:18:49,219 --> 00:18:50,760 Той е архиепископ на Кабул. 184 00:18:51,372 --> 00:18:53,898 - Чия? - От Кабул. 185 00:18:54,335 --> 00:18:55,799 Но той е мексиканец. 186 00:18:56,242 --> 00:18:58,784 - Светият отец го назначи миналата година. - Миналата година? 187 00:18:58,852 --> 00:19:01,014 Как се пазеше тази тайна? толкова дълго? 188 00:19:01,436 --> 00:19:03,478 Мислех, че знаеш за назначението му. 189 00:19:03,548 --> 00:19:06,466 не. Рей, попитай Ваше Високопреосвещенство Белини да се присъедини към нас. 190 00:19:06,527 --> 00:19:07,969 Може би той знае нещо по въпроса. 191 00:19:07,979 --> 00:19:09,659 - Да, Ваше Високопреосвещенство. - благодаря ви 192 00:19:09,941 --> 00:19:14,547 Той има папско писмо за назначаване адресирано до Кабулската архиепископия, 193 00:19:14,695 --> 00:19:18,123 което беше скрито по молба на Светия отец. 194 00:19:19,656 --> 00:19:21,798 Не мислите ли, че може да е фалшификат? 195 00:19:22,921 --> 00:19:24,493 къде е той сега 196 00:19:26,412 --> 00:19:28,754 Кардинал? В Афганистан? 197 00:19:29,039 --> 00:19:30,211 Това е абсурдно. 198 00:19:30,262 --> 00:19:31,762 Колко католици има в Афганистан? 199 00:19:31,893 --> 00:19:35,277 Той управляваше католическата мисия там до възнесението. 200 00:19:36,292 --> 00:19:38,173 Как бихме могли да гарантираме неговата безопасност? 201 00:19:38,422 --> 00:19:41,865 Сигурно затова Светият отец искаше да остане в тайна. 202 00:19:42,048 --> 00:19:44,830 Вече няма да е в пекторали. 203 00:19:45,013 --> 00:19:49,517 - Нямаме избор, трябва да бъдем приети. - Чакай, Томас. 204 00:19:52,386 --> 00:19:59,612 Сигурни сме, че Светият отец е бил годен кога направи тази среща? 205 00:20:05,019 --> 00:20:08,802 Мисля, че законно този човек е кардинал, Алдо, 206 00:20:09,401 --> 00:20:12,196 и мисля, че има право да участват в изборите. 207 00:20:39,343 --> 00:20:44,705 Ваши високопреосвещенства, преди да ядем, искам ви Представям ви нов член на нашия орден 208 00:20:45,107 --> 00:20:50,862 чието съществуване не знаех до преди няколко часа. 209 00:20:50,965 --> 00:20:57,430 Това е така, защото нашият брат беше назначен кардинал чрез напълно законна процедура 210 00:20:57,495 --> 00:21:00,539 известен като назначение в pectore. 211 00:21:01,019 --> 00:21:06,384 Знам само причината за тази процедура Бог и покойният Свети отец. 212 00:21:06,473 --> 00:21:12,199 Но мисля, че можем да си представим мисията нашият брат е много опасен. 213 00:21:13,255 --> 00:21:17,138 добре дошли в нашата поръчка, Винсент Бенитес, 214 00:21:17,289 --> 00:21:20,752 Кардинал архиепископ на Кабул. 215 00:21:37,483 --> 00:21:39,705 Ваше Високопреосвещенство, ще благословите ли нашата трапеза? 216 00:21:40,342 --> 00:21:41,502 разбира се 217 00:21:44,133 --> 00:21:45,774 Благослови ни Господи 218 00:21:46,260 --> 00:21:50,055 и тези дарове, получени чрез Твоята доброта. 219 00:21:53,262 --> 00:21:59,435 Благословете и онези, които те не могат да споделят тези ястия с нас 220 00:21:59,849 --> 00:22:05,021 и помогни ни, Господи, когато ядем и пием, да помним гладните, 221 00:22:06,127 --> 00:22:07,212 на жадните, 222 00:22:08,412 --> 00:22:12,074 на болните и самотните, 223 00:22:12,175 --> 00:22:15,210 и от сестрите, които ни подготвиха тази храна. 224 00:22:15,666 --> 00:22:17,277 Чрез Христос нашия Господ. 225 00:22:17,995 --> 00:22:19,603 амин 226 00:22:20,969 --> 00:22:22,012 амин 227 00:22:22,391 --> 00:22:25,714 - Хайде де. - благодаря ви 228 00:22:27,027 --> 00:22:29,169 - Биенвенидо. - благодаря ви 229 00:22:29,327 --> 00:22:31,409 Братя от църквите на Южна Америка. 230 00:22:36,250 --> 00:22:37,932 Дийн! Лорънс! 231 00:22:39,232 --> 00:22:40,353 аз трябва... 232 00:22:42,839 --> 00:22:44,951 - Гофредо. - Томазо. 233 00:22:46,485 --> 00:22:47,950 ела 234 00:22:48,334 --> 00:22:49,675 Пий малко вино. 235 00:22:52,193 --> 00:22:53,521 благодаря 236 00:22:55,905 --> 00:22:56,926 благодаря 237 00:22:58,204 --> 00:22:59,648 Изглеждаш неспокоен. 238 00:23:01,264 --> 00:23:03,057 А ние дори още не сме започнали. 239 00:23:06,028 --> 00:23:07,293 Нашият нов брат... 240 00:23:07,358 --> 00:23:09,975 - Добре ли те чух, Афганистан? - да 241 00:23:10,451 --> 00:23:15,345 Прекрасно свидетелство за универсалност Църква, не мислиш ли? 242 00:23:15,797 --> 00:23:20,762 Толкова много хора от различни култури и раси, обединени от вярата в Бога. 243 00:23:26,057 --> 00:23:27,299 Огледай се около себе си. 244 00:23:28,616 --> 00:23:31,019 Забелязвате как всички са привлечени от техните сънародници? 245 00:23:32,623 --> 00:23:34,127 Италианците тук. 246 00:23:34,411 --> 00:23:36,049 Испанците там. 247 00:23:36,450 --> 00:23:37,914 Англичаните там. 248 00:23:38,722 --> 00:23:40,039 френски. 249 00:23:41,869 --> 00:23:44,312 Разделяне по език. 250 00:23:45,283 --> 00:23:48,160 Когато бяхме деца и Тридентската литургия 251 00:23:48,373 --> 00:23:50,333 това беше единствената истинска литургия в света, 252 00:23:51,127 --> 00:23:53,303 всички щяхме да говорим латински. 253 00:23:54,875 --> 00:23:57,711 Но тогава, вашите колеги прогресисти те настояха да се отървем от това... 254 00:23:57,836 --> 00:23:59,784 "мъртъв" език. 255 00:24:01,921 --> 00:24:04,590 Без Рим, без традицията на Рим... 256 00:24:07,394 --> 00:24:08,995 Всичко се разпада. 257 00:24:10,179 --> 00:24:11,800 Средата не може да издържи. 258 00:24:14,311 --> 00:24:18,106 Тогава следващият папа трябва ли да е италианско? 259 00:24:18,303 --> 00:24:19,303 защо не 260 00:24:19,346 --> 00:24:22,226 От 40 години не сме имали италиански папа. 40 години, Томазо. 261 00:24:25,999 --> 00:24:28,502 Можете ли да си представите алтернативата? 262 00:24:38,989 --> 00:24:43,452 Извинете, трябва да тръгвам сред нашите братя. 263 00:24:45,537 --> 00:24:48,482 Една вълна вика друга вълна. 264 00:24:53,789 --> 00:24:57,252 Той беше хитър да чака до днес, за да дойде в Рим. 265 00:24:57,879 --> 00:25:01,682 Едно интервю можеше да дискредитира Тедеско. 266 00:25:02,853 --> 00:25:06,197 Но вместо това той ще се справи утре. 267 00:25:06,260 --> 00:25:07,665 имам предвид? 268 00:25:08,048 --> 00:25:12,337 Бих казал, че може да събере 15 гласа в първия кръг. 269 00:25:12,825 --> 00:25:14,394 А Белини? 270 00:25:18,429 --> 00:25:21,612 Защо се чувствам като крава? каква е цената, която се обсъжда? 271 00:25:21,742 --> 00:25:22,785 В първия кръг... 272 00:25:24,891 --> 00:25:26,092 Между 20 и 25. 273 00:25:27,751 --> 00:25:31,775 Но утре вечер започва истинската работа. 274 00:25:32,008 --> 00:25:35,859 Някак си трябва да ги вземем мнозинство от две трети. 275 00:25:37,441 --> 00:25:39,863 Под истинска работа какво имате предвид? 276 00:25:40,022 --> 00:25:43,185 Високопреосвещенство Белини, онези, които се стремят към папството... 277 00:25:43,224 --> 00:25:45,178 Не се стремя към папството. 278 00:25:58,479 --> 00:26:00,425 Благодаря ви, сестри. 279 00:26:05,292 --> 00:26:08,353 Слушай, не трябва да правиш нищо. Ние се грижим за това. 280 00:26:08,948 --> 00:26:15,921 Кажете им, че подкрепям подхода на здравия разум по въпроса за хомосексуалистите и развода. 281 00:26:16,532 --> 00:26:21,480 Кажи им, че не искам да се връщам никога в дните на латинската литургия 282 00:26:22,127 --> 00:26:25,886 или семейства с десет деца защото родителите са били невежи. 283 00:26:26,019 --> 00:26:29,499 Беше мрачно време и се радвам, че е в миналото. 284 00:26:30,074 --> 00:26:33,801 Кажете им, че съм за уважение към другите религии, 285 00:26:34,267 --> 00:26:37,254 толерантност към други мнения в лоното на нашата Църква. 286 00:26:38,654 --> 00:26:43,499 И им кажи, че мисля, че жените трябва да играе по-важна роля в Кюри. 287 00:26:43,648 --> 00:26:47,480 - Да не говорим за жените. - Защо? 288 00:26:48,705 --> 00:26:51,553 Братко, няма да го направя да скрия вярванията си 289 00:26:51,790 --> 00:26:56,336 или се преструвайте на различни да повлияе на нерешителните. 290 00:26:56,437 --> 00:27:00,260 Така че, ако искате да водите кампания за мен, 291 00:27:01,365 --> 00:27:03,589 уверете се, че съобщението ми е ясно. 292 00:27:04,171 --> 00:27:08,195 Защитавам всички позиции, противоречащи на Тедеско. 293 00:27:12,193 --> 00:27:13,499 добре извинете ме 294 00:27:18,442 --> 00:27:22,087 добре Роко, говори с американците. 295 00:27:22,452 --> 00:27:25,214 Вилануева, Оставям южноамериканците на вас. 296 00:27:25,339 --> 00:27:27,466 Джанмарко, грижи се за африканците. 297 00:27:27,917 --> 00:27:29,438 Алдо не иска да бъде избран. 298 00:27:30,726 --> 00:27:32,175 Не му пука. 299 00:27:33,039 --> 00:27:35,782 - Знаеш това, нали? - Естествено. 300 00:27:36,082 --> 00:27:37,476 Затова го подкрепям. 301 00:27:37,746 --> 00:27:41,050 Искат го само опасни хора. 302 00:27:50,050 --> 00:27:53,672 Цялата тази мистерия ме забавлява, Томас. 303 00:27:54,850 --> 00:27:58,714 Мисля, че трябва да ми кажеш за какво искаш да говорим 304 00:28:01,938 --> 00:28:04,101 Последната ви среща със Светия отец. 305 00:28:04,997 --> 00:28:06,509 какво за нея 306 00:28:06,988 --> 00:28:08,609 Казаха ми, че е трудно. 307 00:28:10,468 --> 00:28:13,429 - Беше ли? - Трудно? не. 308 00:28:13,590 --> 00:28:15,314 Доколкото си спомням. 309 00:28:16,002 --> 00:28:18,088 Съжалявам, че трябва нека те попитам това, Джо, 310 00:28:18,146 --> 00:28:22,635 но за да бъда по-точен, казаха ми че Светият отец ви е помолил да подадете оставка. 311 00:28:23,632 --> 00:28:24,692 какво? 312 00:28:25,952 --> 00:28:27,320 Това е абсурдно. 313 00:28:28,268 --> 00:28:30,696 Не знам... Кой ти каза това? 314 00:28:30,756 --> 00:28:31,717 Архиепископ Возняк. 315 00:28:31,777 --> 00:28:32,999 Защо би казал такова нещо? 316 00:28:33,409 --> 00:28:35,991 Значи няма истина в обвинението? 317 00:28:36,950 --> 00:28:39,473 Не, разбира се, това е абсурдно. 318 00:28:40,643 --> 00:28:41,902 Не мислите ли, че... 319 00:28:41,977 --> 00:28:43,668 Трябваше да попитам. 320 00:28:43,760 --> 00:28:45,451 Разбирам, но не. 321 00:28:46,027 --> 00:28:47,989 Можете да попитате монсеньор Моралес. 322 00:28:48,062 --> 00:28:49,300 Той присъстваше. 323 00:28:49,445 --> 00:28:53,309 Бих, но в момента сме затворени. 324 00:29:00,070 --> 00:29:04,269 Имате ли представа какво би причинило това на архиепископа? да каже такова нещо? 325 00:29:04,356 --> 00:29:07,099 Не, никакви. честно... 326 00:29:07,413 --> 00:29:09,555 - Искаш ли едно кафе? - не 327 00:29:12,022 --> 00:29:13,466 Шокирана съм. 328 00:29:14,457 --> 00:29:16,359 - Сам ли ти го каза? - да 329 00:29:22,683 --> 00:29:23,964 Просто не вярваш... 330 00:29:25,449 --> 00:29:26,799 какво? 331 00:29:27,563 --> 00:29:28,644 алкохол... 332 00:29:29,011 --> 00:29:34,136 Не обичам да изтъквам това, но и двамата знаем, че той пие все повече и повече. 333 00:29:34,956 --> 00:29:38,851 И може би това се отразява на преценката му, на ума му. 334 00:29:40,540 --> 00:29:46,029 И знам, че са ме споменавали като бъдещ папа, 335 00:29:46,179 --> 00:29:51,124 а ако архиепископът не е в полза на идеята може би... 336 00:29:52,539 --> 00:29:55,262 Просто се опитвам да разбера какво става. 337 00:29:56,952 --> 00:30:01,296 Бедните, смъртта на Светия отец това го беляза дълбоко. 338 00:30:02,094 --> 00:30:03,137 Наистина. 339 00:30:03,290 --> 00:30:05,412 Отново, Джо, моите извинения. 340 00:30:05,709 --> 00:30:07,091 Не, всичко е наред. 341 00:30:08,214 --> 00:30:09,755 разбирам перфектно. 342 00:30:14,183 --> 00:30:17,826 Какво обсъдихте със Светия отец? на тази последна дата? 343 00:30:18,263 --> 00:30:19,724 Прости ми, Томас. 344 00:30:20,766 --> 00:30:24,510 Беше личен разговор и скъп спомен. 345 00:30:25,131 --> 00:30:28,534 Това беше последната ни дискусия със Светия отец. 346 00:30:30,077 --> 00:30:31,099 да разбира се 347 00:30:33,040 --> 00:30:36,143 - Лека нощ, Джо. - Лека нощ, Томас. 348 00:30:49,945 --> 00:30:51,196 Дийн! 349 00:30:53,376 --> 00:30:55,170 Ние сме съседи, Джошуа. 350 00:30:55,778 --> 00:30:57,499 Така изглежда. 351 00:30:57,932 --> 00:31:03,012 Мисля, че трябва да работя още малко на утрешната проповед. 352 00:31:03,226 --> 00:31:05,949 да разбира се нямам търпение 353 00:31:06,852 --> 00:31:09,275 Тайната е да не обидиш никого. 354 00:32:10,246 --> 00:32:12,010 Вие сте администратор. 355 00:32:14,112 --> 00:32:15,322 Администриране. 356 00:32:18,121 --> 00:32:23,141 ПЪРВИЯТ ДЕН ОТ КОНКЛАВА 357 00:32:29,461 --> 00:32:30,795 А Дийн Лорънс? 358 00:34:07,162 --> 00:34:09,699 Скъпи братя в Христос. 359 00:34:11,003 --> 00:34:16,025 В тези несигурни времена от историята на светата църква, 360 00:34:16,474 --> 00:34:20,686 първо трябва да помислим на покойния Свети отец, 361 00:34:21,215 --> 00:34:25,552 чийто блестящ понтификат това беше дар от Бог. 362 00:34:26,227 --> 00:34:31,607 Сега трябва да попитаме Господ да ни изпрати нов Свети отец 363 00:34:32,009 --> 00:34:36,847 чрез пастирска загриженост на отците кардинали. 364 00:34:38,048 --> 00:34:42,677 Трябва да се молим на Бог за Неговата любяща помощ 365 00:34:43,219 --> 00:34:45,305 и Го молим да ни води 366 00:34:46,157 --> 00:34:49,452 за да направите правилен избор. 367 00:34:55,916 --> 00:34:57,543 Но вие вече знаете всичко това. 368 00:34:59,743 --> 00:35:02,065 Позволете ми да говоря от сърце за момент. 369 00:35:04,164 --> 00:35:09,322 Свети Павел каза: „Покорете се един друг в страх от Христос." 370 00:35:10,299 --> 00:35:15,664 Да работим и растем заедно, трябва да сме толерантни. 371 00:35:16,574 --> 00:35:20,580 Няма човек или фракция то не трябва да доминира над другото. 372 00:35:21,882 --> 00:35:27,049 Обръщайки се към ефесяните, смесица от евреи и езичници, 373 00:35:27,720 --> 00:35:33,924 Павел ни напомня, че дарът от Господ защото църквата е нейното разнообразие. 374 00:35:34,438 --> 00:35:40,935 Това разнообразие и многообразие от хора и възгледите дават сила на нашата Църква. 375 00:35:41,984 --> 00:35:45,976 След много години в служба на майка ми църкви, искам да ви кажа 376 00:35:46,237 --> 00:35:50,532 че има грях, от който сме произлезли да се страхува повече от всеки друг. 377 00:35:52,574 --> 00:35:53,715 Сигурност. 378 00:35:57,133 --> 00:35:59,499 Сигурността е най-големият враг на единицата. 379 00:36:02,269 --> 00:36:05,392 Сигурността е смъртен враг на толерантност. 380 00:36:08,298 --> 00:36:10,499 Дори Христос се усъмни накрая. 381 00:36:10,796 --> 00:36:13,705 боже мой боже защо ме остави 382 00:36:13,779 --> 00:36:17,783 Той извика в агония в деветия час на кръста. 383 00:36:18,893 --> 00:36:24,812 Вярата ни е жива защото е тясно свързано със съмнението. 384 00:36:26,582 --> 00:36:29,755 Само ако имаше сигурност и няма да има съмнение, 385 00:36:31,033 --> 00:36:33,174 нямаше да има повече мистерия 386 00:36:34,399 --> 00:36:37,479 и така, нямаше да има нужда от вяра. 387 00:36:40,294 --> 00:36:44,318 Нека се молим Господ да ни даде папа който се съмнява. 388 00:36:45,251 --> 00:36:51,828 Папа, който греши, моли за прошка и продължете напред. 389 00:37:52,003 --> 00:37:57,008 Дийн Лорънс, вашата проповед предизвика вълнение. 390 00:37:57,111 --> 00:38:00,054 - Мисля, че никой не е очаквал... - Да кажа ли нещо интересно? 391 00:38:03,888 --> 00:38:06,666 Ще направя стенограма на записа. 392 00:38:08,563 --> 00:38:11,746 Ако не друго... 393 00:38:13,885 --> 00:38:15,770 - благодаря ви - Високопреосвещенство. 394 00:38:16,500 --> 00:38:21,928 Да, искам да те помоля за една услуга. 395 00:38:21,992 --> 00:38:25,513 Монсеньор Моралес все още е в Рим. 396 00:38:26,479 --> 00:38:27,755 можеш ли да се срещаш с него 397 00:38:27,821 --> 00:38:29,711 - Днес? - Кажи му, че идваш от мен. 398 00:38:29,760 --> 00:38:31,620 Искам да знам какво се е случило 399 00:38:31,797 --> 00:38:35,217 на последната среща между Кардинал Трамбле и Светият отец. 400 00:38:36,202 --> 00:38:37,429 какво стана 401 00:38:37,503 --> 00:38:42,747 Ако нещо се случи, това може прави Трамбле негоден за папството? 402 00:38:47,832 --> 00:38:49,471 Разбира се, Ваше Високопреосвещенство. 403 00:38:50,049 --> 00:38:51,624 благодаря 404 00:39:28,247 --> 00:39:31,833 Аз, кардинал Ирумб Накитанда, 405 00:39:32,791 --> 00:39:37,787 обещавам и се кълна Бог да ми е свидетел 406 00:39:37,949 --> 00:39:42,537 и това Свето Евангелие че ръцете ми докосват 407 00:40:01,972 --> 00:40:03,849 Всички вън. 408 00:41:21,572 --> 00:41:26,837 Братя кардинали, отиваме на първи тур на гласуването. 409 00:41:27,431 --> 00:41:30,915 Имате бюлетините пред вас. 410 00:41:31,658 --> 00:41:35,943 В горната половина е написано: „Аз избирам за суверен понтифекс.“ 411 00:41:36,891 --> 00:41:40,794 Уверете се, че написаното е четливо. 412 00:42:11,999 --> 00:42:16,742 Христос Господ ми е свидетел, кой ще ме съди 413 00:42:16,887 --> 00:42:23,045 да избере този, който според Бога, Мисля, че той трябва да бъде избран. 414 00:42:40,819 --> 00:42:45,744 Христос Господ ми е свидетел, кой ще ме съди 415 00:42:45,861 --> 00:42:48,944 да избере този, който според Бога, Мисля, че той трябва да бъде избран. 416 00:42:58,720 --> 00:43:01,804 Първият глас е „за“. Кардинал Тедеско. 417 00:43:08,726 --> 00:43:12,710 Вторият глас е „за“. Кардинал Тедеско. 418 00:43:14,856 --> 00:43:16,339 Кардинал Трамбле. 419 00:43:20,202 --> 00:43:21,999 Кардинал Трамбле. 420 00:43:24,225 --> 00:43:26,003 Кардинал Тедеско. 421 00:43:28,254 --> 00:43:30,136 Кардинал Адейеми. 422 00:43:33,056 --> 00:43:34,977 Кардинал Лорънс. 423 00:43:38,876 --> 00:43:40,867 Кардинал Белини. 424 00:43:43,769 --> 00:43:45,471 Кардинал Белини. 425 00:43:48,458 --> 00:43:50,080 Кардинал Вилануева. 426 00:43:52,409 --> 00:43:54,132 Кардинал Трамбле. 427 00:43:56,002 --> 00:43:57,772 Кардинал Адейеми. 428 00:43:59,835 --> 00:44:01,857 Кардинал Трамбле. 429 00:44:02,788 --> 00:44:04,490 Кардинал Тедеско. 430 00:44:06,074 --> 00:44:07,916 Кардинал Белини. 431 00:44:09,240 --> 00:44:11,418 Кардинал Адейеми. 432 00:44:13,330 --> 00:44:16,153 И последният, кардинал Бенитес. 433 00:44:18,847 --> 00:44:23,552 Резултатите от първия кръг са следните. 434 00:44:23,898 --> 00:44:27,161 Кардинал Адейеми, 21 гласа. 435 00:44:28,307 --> 00:44:31,870 Кардинал Тедеско, 18 гласа. 436 00:44:32,970 --> 00:44:36,394 Кардинал Белини, 17 гласа. 437 00:44:36,720 --> 00:44:39,442 Кардинал Трамбле, 16 гласа. 438 00:44:40,442 --> 00:44:42,825 Кардинал Лорънс, 5 гласа. 439 00:44:43,874 --> 00:44:48,638 Други кардинали, които получиха един глас, 31 гласа. 440 00:45:02,922 --> 00:45:07,048 скъпи братя, това приключва първото гласуване. 441 00:45:07,805 --> 00:45:13,492 Тъй като няма избран кандидат необходимото мнозинство от 72 гласа, 442 00:45:13,746 --> 00:45:20,408 ние ще прекъснем сесията тази вечер и ще подновим гласуването утре сутринта. 443 00:45:20,903 --> 00:45:22,070 благодаря 444 00:45:25,489 --> 00:45:27,050 Отворете вратите! 445 00:45:56,843 --> 00:46:01,604 Пресата забеляза присъствието на кардинал който не е в официалния списък, Бенитес. 446 00:46:01,733 --> 00:46:04,599 Позволих си да подготвя изявление. 447 00:46:04,931 --> 00:46:07,473 Събрал съм и някои биографични бележки. 448 00:46:08,226 --> 00:46:10,895 Мисии във Веракрус, Конго, 449 00:46:11,264 --> 00:46:14,309 където открива болница за жертвите жени 450 00:46:14,310 --> 00:46:16,762 на геноцидно сексуално насилие 451 00:46:16,763 --> 00:46:19,056 по време на първия и Втората световна война. 452 00:46:19,062 --> 00:46:23,465 След това Багдад и накрая мисия в Кабул. 453 00:46:24,574 --> 00:46:27,553 Постави се въпросът за оставката по здравословни причини, 454 00:46:27,604 --> 00:46:29,991 но, очевидно, Светият отец го убеди да продължи. 455 00:46:30,202 --> 00:46:32,905 Служил е на ужасни места. 456 00:46:32,966 --> 00:46:34,714 Здравословни причини. 457 00:46:35,322 --> 00:46:39,406 Проверете. Това е вид информация обожаван от пресата. 458 00:46:39,459 --> 00:46:44,415 - Естествено. - И другият проблем... 459 00:46:45,999 --> 00:46:51,869 Да, говорих с монсеньор Моралес. 460 00:46:51,958 --> 00:46:56,823 Той каза, че не вижда причина защо Кардинал Трамбле не трябва да бъде папа. 461 00:46:59,216 --> 00:47:00,592 - благодаря ви - Въпреки това... 462 00:47:00,981 --> 00:47:07,207 Извинете ме, ако добавям че не повярвах на монсеньора. 463 00:47:07,362 --> 00:47:11,849 Беше много яростен. 464 00:47:12,617 --> 00:47:14,901 Моят испански оставя много да се желае 465 00:47:15,182 --> 00:47:17,836 и може би неволно съм му създал впечатление 466 00:47:17,898 --> 00:47:20,254 че сте виждали документи което показва обратното. 467 00:47:20,312 --> 00:47:23,189 Той каза не се притеснявай 468 00:47:23,255 --> 00:47:27,760 защото и цитирам: — Докладът е оттеглен. 469 00:47:27,884 --> 00:47:29,946 Доклад? за какво? 470 00:47:30,762 --> 00:47:31,962 Пенсиониран кога? 471 00:47:32,037 --> 00:47:34,299 Не знам, Ваше Високопреосвещенство. 472 00:47:49,753 --> 00:47:51,004 Трето място. 473 00:47:51,500 --> 00:47:52,962 Не е това, на което се надявах. 474 00:47:53,936 --> 00:47:56,745 Проповедта ти не ни помогна, имаше 5 гласа! 475 00:47:56,819 --> 00:47:59,621 Имате твърде малко подкрепа да стана сериозен кандидат. 476 00:47:59,712 --> 00:48:01,493 Моето положение е неудобно. 477 00:48:01,613 --> 00:48:05,137 Ако разбера кои са моите поддръжници, Ще го помоля да гласува за друг. 478 00:48:06,054 --> 00:48:08,296 Ще им кажа, че ще гласувам за Алдо. 479 00:48:08,375 --> 00:48:09,756 добре 480 00:48:10,338 --> 00:48:12,780 Остават още 31 гласа. 481 00:48:12,857 --> 00:48:14,419 Трябва да вземем повечето от тях. 482 00:48:47,414 --> 00:48:49,156 Костенурките на Светия отец. 483 00:48:49,489 --> 00:48:52,352 Беше много привързан към тях. Подарък от Ангола. 484 00:48:53,237 --> 00:48:54,738 Мислех, че си ги въобразявам. 485 00:48:55,017 --> 00:48:56,795 Те са фантастични. Много интелигентен. 486 00:48:57,006 --> 00:49:00,027 Ето, избягайте в едно и рискуват да бъдат стъпкани. 487 00:49:00,889 --> 00:49:02,931 трябва да се върнем вечерен час. 488 00:49:06,881 --> 00:49:08,983 как си със здравето 489 00:49:09,753 --> 00:49:11,194 Много добре, благодаря. 490 00:49:11,358 --> 00:49:13,740 Възстановихте ли се след толкова дълго пътуване? 491 00:49:14,110 --> 00:49:15,698 - да - Добре. 492 00:49:16,329 --> 00:49:19,612 Намерихте ли кандидат, за когото да гласувате? в параклиса? 493 00:49:19,987 --> 00:49:21,899 Да, гласувах за теб. 494 00:49:23,620 --> 00:49:25,352 Прости ми, не трябваше ли да казвам? 495 00:49:25,412 --> 00:49:27,313 Не, не, не става дума за... 496 00:49:27,393 --> 00:49:31,057 За мен е чест, но... скъпи мой Винсент мога ли да те наричам Винсент 497 00:49:32,175 --> 00:49:33,676 Не съм сериозен кандидат. 498 00:49:34,969 --> 00:49:36,790 Имам друго обаждане... 499 00:49:40,166 --> 00:49:45,451 След Конклава се надявам да се оттегля декан и да напусне Рим завинаги. 500 00:49:45,530 --> 00:49:46,530 защо 501 00:49:52,120 --> 00:49:53,882 Срещнах трудности. 502 00:49:55,401 --> 00:49:56,763 С вяра? 503 00:50:01,226 --> 00:50:02,904 Молитвата. 504 00:50:05,320 --> 00:50:09,444 Споменавам го само за да ви го докажа че не съм достоен да бъда папа. 505 00:50:12,116 --> 00:50:13,697 ела 506 00:50:25,244 --> 00:50:26,328 Алдо? 507 00:50:30,035 --> 00:50:31,095 Алдо? 508 00:50:34,325 --> 00:50:39,550 Срамувам се, че гласовете ми струват ви малко гласове. 509 00:50:42,804 --> 00:50:45,086 Не знаех, че си толкова амбициозна. 510 00:50:46,129 --> 00:50:48,071 Това е нелепа идея. 511 00:50:48,769 --> 00:50:50,514 дали е 512 00:50:51,437 --> 00:50:52,837 дали е 513 00:50:53,530 --> 00:50:54,972 Мислехме, че имаме вашата подкрепа. 514 00:50:55,765 --> 00:50:59,268 Ако ние либералите не сме единни, Тедеско ще стане папа. 515 00:50:59,847 --> 00:51:01,829 Нямаш представа колко зле стана, Томас. 516 00:51:01,830 --> 00:51:05,213 Начинът, по който той и близкият му кръг те нападнаха Светия отец към края. 517 00:51:05,214 --> 00:51:07,116 Клеветите, разкритията, направени в пресата. 518 00:51:07,184 --> 00:51:08,426 Те бяха жестоки! 519 00:51:08,890 --> 00:51:12,173 Бореше се с това всеки ден от неговия понтификат. 520 00:51:12,839 --> 00:51:16,223 И сега, когато той е мъртъв, той иска да унищожи делото на живота си. 521 00:51:17,506 --> 00:51:23,272 Ако Тедеско стане папа, това ще отмени 60 години напредък. 522 00:51:23,417 --> 00:51:27,481 Говориш сякаш си единствената алтернатива, но Адейеми е на вълна. 523 00:51:27,556 --> 00:51:28,724 Адейеми? 524 00:51:28,783 --> 00:51:30,583 Adeyemi, човек, който вярва, че хомосексуалистите 525 00:51:30,682 --> 00:51:33,518 те трябва да бъдат изпратени в затвора в този свят и в ада в следващия. 526 00:51:34,270 --> 00:51:36,973 Adeyemi няма да реши нищо и вие го знаете. 527 00:51:37,683 --> 00:51:39,263 Ако искате да победите Тедеско... 528 00:51:39,305 --> 00:51:42,455 Да го победи? Това е конклав, Алдо, не е война... 529 00:51:42,501 --> 00:51:47,566 това е война! И трябва да изберете страна! 530 00:51:53,029 --> 00:51:55,172 Задръжте съмненията си за вашите молитви. 531 00:51:58,112 --> 00:52:02,636 Наистина ли мислиш, че бих искал да бъда папа? 532 00:52:02,821 --> 00:52:03,985 Бъдете сериозни! 533 00:52:04,500 --> 00:52:06,182 Всички кардинали го искат. 534 00:52:06,594 --> 00:52:10,819 Всеки кардинал вече знае какво име би искал да носи като папата. 535 00:52:10,904 --> 00:52:12,877 Не и аз. 536 00:52:14,071 --> 00:52:18,735 Отречете го, ако искате, но направете вашето проучване сърце и после ми кажи, че греша. 537 00:54:08,612 --> 00:54:11,657 ВТОРИ ДЕН ОТ КОНКЛАВА 538 00:54:21,712 --> 00:54:25,799 Резултатите от второто гласуване са следните. 539 00:54:26,000 --> 00:54:29,657 Кардинал Адейеми, 34 гласа. 540 00:54:30,942 --> 00:54:34,157 Кардинал Тедеско, 25 гласа. 541 00:54:35,668 --> 00:54:38,751 Кардинал Белини, 18 гласа. 542 00:54:40,240 --> 00:54:43,563 Кардинал Чембърлейн, 16 гласа. 543 00:54:45,382 --> 00:54:48,625 Кардинал Лорънс, 9 гласа. 544 00:54:50,052 --> 00:54:52,534 Кардинал Бенитес, 2 гласа. 545 00:54:59,694 --> 00:55:04,475 скъпи братя, според апостолската конституция, 546 00:55:04,586 --> 00:55:09,641 веднага ще преминем към следващото гласуване. благодаря 547 00:55:17,727 --> 00:55:21,681 Резултатите от третото гласуване са следните. 548 00:55:21,906 --> 00:55:25,781 Кардинал Адейеми, 52 гласа. 549 00:55:27,189 --> 00:55:30,019 Кардинал Тедеско, 30 гласа. 550 00:55:30,707 --> 00:55:32,990 Кардинал Чембърлейн, 10 гласа. 551 00:55:34,426 --> 00:55:35,907 Кардинал Белини. 552 00:55:49,201 --> 00:55:51,624 Братя, моля ви. 553 00:55:52,947 --> 00:55:54,268 благодаря 554 00:55:56,463 --> 00:55:59,126 Кардинал Белини, 9 гласа. 555 00:56:00,426 --> 00:56:02,969 Кардинал Лорънс, 5 гласа. 556 00:56:04,291 --> 00:56:07,294 Кардинал Бенитес, 4 гласа. 557 00:56:25,473 --> 00:56:27,325 Да разбера, че нещо се е случило. 558 00:56:27,612 --> 00:56:30,475 Имаше експлозия, Ваше Високопреосвещенство, на Пиаца Баварини. 559 00:56:30,567 --> 00:56:33,211 - Бомба? - Не се знае. 560 00:56:33,255 --> 00:56:36,065 Те са ранени, но няма загинали. 561 00:56:37,220 --> 00:56:39,799 Избягвайте чата с кардиналите избиратели, Рей. 562 00:56:39,842 --> 00:56:44,926 Те са изолирани и трябва да се пазят от всичко новините, които могат да повлияят на тяхната преценка. 563 00:56:45,665 --> 00:56:47,467 - разбираш ли - Разбира се, Ваше Високопреосвещенство. 564 00:56:59,702 --> 00:57:01,195 Точно това си мисля и аз. 565 00:57:01,576 --> 00:57:03,244 Какво да им кажа в Милано 566 00:57:03,309 --> 00:57:07,146 когато започнат да откриват мнения новият папа по социални въпроси? 567 00:57:07,714 --> 00:57:09,300 Кажете на членовете на вашето събрание 568 00:57:09,320 --> 00:57:14,265 че трябва да се радва на първото Африкански папа в историята на Църквата. 569 00:57:15,098 --> 00:57:16,759 Ако Адейеми беше бяла, 570 00:57:17,598 --> 00:57:22,583 всички бихме казали, че е по-реакционно като Тедеско. Само защото не е бял... 571 00:57:24,473 --> 00:57:26,695 Твърде късно е. 572 00:57:34,089 --> 00:57:35,291 какво стана 573 00:57:55,284 --> 00:57:56,845 Здравей, сестро. 574 00:57:56,917 --> 00:57:59,900 Бих искал да говоря с майката който изпусна подноса си. 575 00:57:59,966 --> 00:58:01,948 Той е с мен, аз се справям със ситуацията. 576 00:58:02,006 --> 00:58:05,069 Убеден съм, сестро Агнес, но и аз трябва да я видя. 577 00:58:05,502 --> 00:58:09,746 Не мисля, че изхвърлена тава трябва се отнася до главата на колегията на кардиналите. 578 00:58:09,834 --> 00:58:10,714 настоявам... 579 00:58:10,773 --> 00:58:13,336 Благосъстоянието на сестрите това е моя отговорност. 580 00:58:13,443 --> 00:58:15,456 И този конклав е мой. 581 00:58:26,967 --> 00:58:28,428 Седни, скъпа. 582 00:58:31,914 --> 00:58:33,635 Аз съм кардинал Лорънс. 583 00:58:34,622 --> 00:58:36,851 - Как се чувстваш - По-добре е. 584 00:58:36,975 --> 00:58:38,399 как се казваш 585 00:58:38,962 --> 00:58:40,783 Шануми, името й е Шануми. 586 00:58:40,851 --> 00:58:42,337 моля седнете 587 00:58:42,883 --> 00:58:45,926 Би било по-добре, ако ми позволиш нека се справя със ситуацията. 588 00:58:45,966 --> 00:58:48,828 Съгласна ли си да ни напуснеш, сестро Агнес? 589 00:59:11,758 --> 00:59:18,285 Сестро Шануми, искам да ви уверя че нямаш проблеми. 590 00:59:19,487 --> 00:59:22,949 Истината е, че аз нося отговорността пред Бог 591 00:59:23,008 --> 00:59:25,886 да гарантира, че решенията които вземаме тук 592 00:59:26,158 --> 00:59:27,534 са подходящи. 593 00:59:29,007 --> 00:59:33,845 Важно е да ми кажете всичко, което ви притеснява 594 00:59:33,970 --> 00:59:37,557 относно кардинал Адейеми. 595 00:59:40,342 --> 00:59:41,723 можеш ли да направиш това за мен 596 00:59:46,152 --> 00:59:50,256 Дори да ти дам думата си че всичко остава между нас? 597 01:00:03,753 --> 01:00:06,456 Искаш ли да си признаеш? 598 01:00:18,029 --> 01:00:19,711 Готов съм веднага, Дийн. 599 01:00:49,334 --> 01:00:51,156 - Не трябва ли да тръгваме? - Веднага. 600 01:00:51,755 --> 01:00:52,976 Това звучи зловещо. 601 01:00:58,593 --> 01:01:02,016 Ако става въпрос за инцидента по-долу, Не искам да говоря за него. 602 01:01:06,122 --> 01:01:09,824 Аз съм жертва на срамен заговор да съсипе репутацията ми. 603 01:01:10,221 --> 01:01:13,745 Някой доведе тази жена тук и организира тази мелодрама. 604 01:01:14,058 --> 01:01:18,002 Тя никога не е напускала Нигерия през живота си и, изведнъж той е тук, в Каса Санта Марта. 605 01:01:18,003 --> 01:01:20,102 С уважение Джошуа, подробностите за нейното идване тук 606 01:01:20,123 --> 01:01:23,209 са по-малко подходящи отколкото връзката между вас. 607 01:01:23,214 --> 01:01:25,616 Нямам отношения с нея! 608 01:01:27,741 --> 01:01:31,514 Не съм я виждал от 30 години той се появи на вратата ми снощи! 609 01:01:37,963 --> 01:01:39,422 Беше грешка, Дийн. 610 01:01:41,294 --> 01:01:42,294 Грешка. 611 01:01:44,550 --> 01:01:48,894 Нека Господ ни даде папа, който греши, поискайте прошка и продължете напред. 612 01:01:49,295 --> 01:01:50,556 - Вашите думи. - А детето? 613 01:01:51,577 --> 01:01:52,738 детето? 614 01:02:02,107 --> 01:02:04,442 Детето беше отгледано в християнско семейство 615 01:02:04,567 --> 01:02:08,321 и до днес той не знаеше кой е баща му, ако наистина съм аз 616 01:02:09,475 --> 01:02:10,776 това е всичко 617 01:02:13,149 --> 01:02:14,555 Бяхме много млади. 618 01:02:15,031 --> 01:02:19,911 Не, Джошуа. Тя беше много млада. Той беше на 19 години. 619 01:02:19,976 --> 01:02:25,641 - Ти беше на 30. - Томас, изслушай ме, моля те. 620 01:02:28,614 --> 01:02:31,817 На сутринта усетих присъствието на Святия Дух, кълна ти се 621 01:02:33,729 --> 01:02:35,529 Готов съм да нося това бреме. 622 01:02:37,273 --> 01:02:40,896 Една грешка от преди 30 години да ме дисквалифицираш? 623 01:02:43,500 --> 01:02:45,161 Бях друг човек. 624 01:02:48,014 --> 01:02:50,496 Моля те, не използвай това, за да ме унищожиш. 625 01:02:50,596 --> 01:02:52,458 Джошуа, тази мисъл не е достойна за теб. 626 01:02:52,778 --> 01:02:55,081 Шиноми няма да каже нищо да защити сина си. 627 01:02:55,962 --> 01:02:58,164 И тайната на изповедта кара ме да мълча. 628 01:03:01,417 --> 01:03:02,948 Имам ли още надежда тогава? 629 01:03:03,585 --> 01:03:04,585 не. 630 01:03:09,085 --> 01:03:10,416 Няма надежда. 631 01:03:11,507 --> 01:03:15,791 След такава публична сцена, ще има слухове и вие знаете курията. 632 01:03:16,112 --> 01:03:21,791 Нищо не плаши повече нашите колеги отколкото перспективата за други сексуални скандали. 633 01:03:23,709 --> 01:03:25,912 много съжалявам 634 01:03:28,434 --> 01:03:29,915 Ти никога няма да бъдеш папа. 635 01:03:34,640 --> 01:03:36,042 Трябва да започнете от нулата. 636 01:03:39,185 --> 01:03:41,427 Но ти си добър човек. 637 01:03:43,249 --> 01:03:45,551 Знам, че си добър човек. 638 01:03:45,571 --> 01:03:47,954 И ще намерите начин да се компенсирате. 639 01:04:09,005 --> 01:04:10,306 ще се молиш ли с мен 640 01:04:14,140 --> 01:04:15,081 да разбира се 641 01:04:49,140 --> 01:04:53,081 Христос Господ ми е свидетел, кой ще ме съди 642 01:04:53,650 --> 01:04:59,855 да избере този, който според Бога, Мисля, че той трябва да бъде избран. 643 01:05:33,615 --> 01:05:37,223 Резултатите от петото гласуване са следните. 644 01:05:38,744 --> 01:05:41,307 Кардинал Чембърлейн, 40 гласа. 645 01:05:42,788 --> 01:05:45,711 Кардинал Тереско, 34 гласа. 646 01:05:47,393 --> 01:05:50,236 Кардинал Белини, 13 гласа. 647 01:05:52,118 --> 01:05:54,699 Кардинал Лоренц, 11 гласа. 648 01:05:56,561 --> 01:05:59,324 Кардинал Адейеми, 9 гласа. 649 01:06:00,946 --> 01:06:03,849 Кардинал Бенитес, 6 гласа. 650 01:06:08,124 --> 01:06:11,227 скъпи братя, това приключва петото гласуване. 651 01:06:11,968 --> 01:06:16,092 Тъй като няма избран кандидат необходимо мнозинство, 652 01:06:16,112 --> 01:06:18,714 ще подновим гласуването утре сутринта. 653 01:06:34,087 --> 01:06:35,199 Да, Рей? 654 01:06:35,755 --> 01:06:38,466 Инцидентът от тази сутрин, Ваше Високопреосвещенство. 655 01:06:38,591 --> 01:06:40,343 Имам нова информация, ако... 656 01:06:40,468 --> 01:06:43,051 Не, аз също трябва да бъда защитен на всякаква информация 657 01:06:43,096 --> 01:06:46,933 които биха рискували да повлияят процеса на този конклав. 658 01:06:47,058 --> 01:06:48,309 Разбира се, Ваше Високопреосвещенство. 659 01:06:49,275 --> 01:06:50,316 Нещо друго? 660 01:06:51,597 --> 01:06:54,910 Здравословни проблеми на кардинал Бенитес... 661 01:06:55,501 --> 01:07:00,996 Той получи билет за връщане до Женева, заплатени от лични средства на папата. 662 01:07:01,427 --> 01:07:03,499 Проверих молбата му за виза. 663 01:07:03,649 --> 01:07:06,953 Целта на пътуването беше медицинска. 664 01:07:07,153 --> 01:07:09,515 Каквото и да е било, не може да е сериозно. 665 01:07:10,436 --> 01:07:12,358 Билетът е анулиран. Той никога не е ходил. 666 01:07:12,418 --> 01:07:13,960 добре благодаря 667 01:07:22,051 --> 01:07:23,807 Простете ми, Ваше Високопреосвещенство. 668 01:07:24,588 --> 01:07:30,236 Знам, че каза, че трябва да забравим на проблема с оттегления доклад. 669 01:07:30,601 --> 01:07:32,270 Но се чудех 670 01:07:32,854 --> 01:07:36,858 предвид текущата позиция на кардинал Трамбле, 671 01:07:38,318 --> 01:07:40,570 може да се опитам да разбера дали... 672 01:07:40,695 --> 01:07:42,456 Не съм ловец на вещици. 673 01:07:42,655 --> 01:07:45,999 Не е моя работа да търся тайни в миналото на моите колеги. 674 01:07:51,706 --> 01:07:52,706 прости ми 675 01:07:54,550 --> 01:07:56,952 Моля, спрете с разследванията. 676 01:07:58,612 --> 01:08:00,186 Мисля, че чух достатъчно тайни. 677 01:08:05,501 --> 01:08:07,023 Божията воля да бъде. 678 01:08:08,584 --> 01:08:09,499 да разбира се 679 01:08:10,141 --> 01:08:11,434 Лека нощ, Ваше Високопреосвещенство. 680 01:08:34,320 --> 01:08:35,901 Наистина ли е необходимо? 681 01:08:35,962 --> 01:08:39,525 Чувствам се така на американски политически конгрес. 682 01:08:40,206 --> 01:08:41,887 Не отнема много време. 683 01:08:42,428 --> 01:08:46,933 Нашият приятел няма достатъчно подкрепа сред връстниците си да бъде избран за папа. 684 01:08:47,073 --> 01:08:48,164 Още не е свършило. 685 01:08:48,274 --> 01:08:50,376 Що се отнася до мен, страхувам се, че е така. 686 01:08:52,475 --> 01:08:56,479 Сега възниква въпросът: ако не мога да спечеля 687 01:08:57,355 --> 01:09:00,750 към кого да се обърна? вотът на моите поддръжници? 688 01:09:03,509 --> 01:09:07,653 Томас, аз също не съм фен на кандидатурата на Трамбле. 689 01:09:08,449 --> 01:09:10,993 Но не можем да отречем... 690 01:09:24,740 --> 01:09:28,783 Не можем да отречем, че е възбуждащо интересът на много от нас. 691 01:09:30,506 --> 01:09:32,499 Може би ще бъде обединяваща сила. 692 01:09:33,159 --> 01:09:39,097 - Защо? - Стигнахме ли до по-малкото зло? 693 01:09:39,445 --> 01:09:40,886 Вариантите са стеснени. 694 01:09:41,447 --> 01:09:44,350 Ако не променим вота си, ще бъдем тук седмици наред. 695 01:09:44,500 --> 01:09:46,652 Точно това иска Тедеско. 696 01:09:46,732 --> 01:09:50,206 Имахме папа, който беше млад хитлерист който се е борил за нацистите. 697 01:09:50,236 --> 01:09:54,120 Имахме папи, заподозрени в съучастие с комунисти и фашисти. 698 01:09:54,121 --> 01:09:56,138 Имах татковци които си затваряха очите за докладите 699 01:09:56,164 --> 01:09:58,491 за най-ужасните сексуални посегателства на децата! 700 01:09:58,516 --> 01:09:59,834 добре 701 01:10:00,766 --> 01:10:02,087 Схванах идеята. 702 01:10:02,348 --> 01:10:08,054 Никога няма да намерим безупречен кандидат. 703 01:10:08,935 --> 01:10:09,995 Ние сме смъртни. 704 01:10:10,917 --> 01:10:11,998 Ние служим на идеал. 705 01:10:12,919 --> 01:10:15,261 Не винаги можем да бъдем идеални. 706 01:10:22,231 --> 01:10:23,274 Тогава се съгласяваме. 707 01:10:24,250 --> 01:10:27,213 Призоваваме нашите поддръжници да гласуват за Трамбле. 708 01:10:29,363 --> 01:10:30,363 добре 709 01:10:38,734 --> 01:10:42,898 снощи ти беше така любезен да ми кажеш, че си гласувал за мен. 710 01:10:44,086 --> 01:10:46,199 Не знам дали продължи да го правиш, 711 01:10:46,255 --> 01:10:50,510 но в този случай трябва моля, спри отново 712 01:10:52,011 --> 01:10:53,012 защо 713 01:10:53,209 --> 01:10:56,992 на първо място, Нямам духовната дълбочина за папа. 714 01:10:58,114 --> 01:11:00,086 Второ, нямам шанс. 715 01:11:00,596 --> 01:11:03,500 Безкраен конклав ще се види от пресата 716 01:11:03,513 --> 01:11:06,623 като доказателство, че Църквата преминава през криза. 717 01:11:06,624 --> 01:11:09,061 Дойдохте да ме помолите да гласувам за кардинал Трамбле? 718 01:11:09,165 --> 01:11:11,847 Да, и насърчавайте поддръжниците си да направи същото. 719 01:11:12,608 --> 01:11:14,951 Кардинал Трамбле той вече ми каза за това. 720 01:11:15,091 --> 01:11:16,292 Не съм изненадан. 721 01:11:16,572 --> 01:11:19,345 Искаш да гласувам за мъж кое смяташ за амбициозно? 722 01:11:21,617 --> 01:11:24,140 Не искам да виждам Тедеско като папа. 723 01:11:25,081 --> 01:11:28,163 Това би върнало Църквата в миналото. 724 01:11:28,264 --> 01:11:33,389 Съжалявам, но мога да гласувам само за един човек ако го смятам за най-достоен за папа. 725 01:11:34,090 --> 01:11:36,332 И Трамбле не ми се струва достоен. 726 01:11:37,113 --> 01:11:38,154 Но вие го правите. 727 01:11:39,195 --> 01:11:40,716 Не ти искам гласа! 728 01:11:41,577 --> 01:11:44,100 Все пак разбрахте. 729 01:12:17,243 --> 01:12:20,126 Сестра Шенуми е на път за Нигерия. 730 01:12:21,058 --> 01:12:23,499 Тази вечер имаше полет за Лагос 731 01:12:23,561 --> 01:12:26,747 и за доброто на всички изглеждаше добре да го взема. 732 01:12:27,513 --> 01:12:29,999 Как сестра Шеноуми стигна до Рим? 733 01:12:30,716 --> 01:12:36,402 Получих мнение от първенството че ще се присъедини към нас. 734 01:12:37,483 --> 01:12:39,326 Уговорките бяха направени в Париж. 735 01:12:39,327 --> 01:12:41,228 Трябва да отидете на Rue du Bac, Високопреосвещенство. 736 01:12:41,347 --> 01:12:45,071 Бих, но съм заключен по време на конклава. 737 01:12:45,775 --> 01:12:47,535 Тогава трябва да ги попитате след това. 738 01:12:49,655 --> 01:12:52,758 Информацията е важна за мен сега. 739 01:12:57,443 --> 01:13:00,186 Сестро Агнес, знам, че бяхте близо от Светия отец. 740 01:13:01,127 --> 01:13:03,999 Когато исках да подам оставка, той не ми позволи. 741 01:13:05,251 --> 01:13:09,835 Тогава не разбрах защо, но сега мисля, че разбирам. 742 01:13:11,768 --> 01:13:14,320 Мисля, че Светият отец той знаеше, че умира 743 01:13:14,445 --> 01:13:18,992 и по някаква причина искаше да ръководя този конклав. 744 01:13:19,685 --> 01:13:22,052 Което се опитвам да направя. 745 01:13:25,385 --> 01:13:26,499 За него. 746 01:14:24,680 --> 01:14:27,493 Искам да оттеглиш името си от следващото гласуване. 747 01:14:29,086 --> 01:14:31,080 Ти не си годен да бъдеш папа. 748 01:14:32,540 --> 01:14:35,293 40 наши колеги не бих се съгласил с вас по този въпрос. 749 01:14:35,294 --> 01:14:37,073 Това е, защото не те познавам така, както те познавам. 750 01:14:39,645 --> 01:14:40,907 Това е тъжно, Томас. 751 01:14:42,418 --> 01:14:43,789 ще се моля за теб 752 01:14:44,080 --> 01:14:46,882 Знам вашите дейности бяха обект на доклад. 753 01:14:46,904 --> 01:14:49,184 Знам, че Светият отец говорих с теб за това 754 01:14:49,206 --> 01:14:52,418 няколко часа преди да умре и че те е уволнил от всички позиции. 755 01:14:52,543 --> 01:14:54,545 И знам, че си разбрал по някакъв начин 756 01:14:54,670 --> 01:14:57,691 за падането на Адейеми в изкушението отпреди 30 години 757 01:14:57,757 --> 01:15:00,760 и че сте уредили като замесената жена да бъде докаран в Рим 758 01:15:00,885 --> 01:15:05,321 с ясното намерение да унищожи Шансовете на Адиеми да стане папа. 759 01:15:05,399 --> 01:15:06,762 Отричам това твърдение. 760 01:15:06,782 --> 01:15:10,907 Отричате, че сте поискали превъзходство да прехвърля бавачка в Рим? 761 01:15:11,167 --> 01:15:12,608 не. попитах го. 762 01:15:13,309 --> 01:15:15,932 - Но не от мое име. - Тогава от чие име? 763 01:15:15,992 --> 01:15:17,293 На Светия отец. 764 01:15:17,333 --> 01:15:19,715 Бихте клеветили Светия отец в собствения си дом? 765 01:15:19,716 --> 01:15:22,658 Не е клевета. Това е истината! 766 01:15:23,449 --> 01:15:25,826 Светият отец ми даде име на сестра 767 01:15:25,951 --> 01:15:29,163 и ме помоли да направя лична заявка да я доведе в Рим. 768 01:15:29,585 --> 01:15:31,467 Нямам идея защо. 769 01:15:31,607 --> 01:15:33,569 И сега ти избра да... 770 01:15:37,063 --> 01:15:38,824 Трябва да внимаваш, Томас. 771 01:15:41,287 --> 01:15:44,198 Вашата собствена амбиция не е останала незабелязана. 772 01:15:45,031 --> 01:15:49,585 Може да се разглежда като стратегия да опетни името на съперник. 773 01:15:49,635 --> 01:15:51,317 Това е долно обвинение. 774 01:15:51,318 --> 01:15:52,498 така ли 775 01:15:53,312 --> 01:15:54,312 чудя се... 776 01:15:55,689 --> 01:16:01,862 ако сте толкова неохотни нека ти се даде чашата. 777 01:16:07,113 --> 01:16:09,895 Ще обмисля този разговор не се състоя. 778 01:16:15,261 --> 01:16:16,642 Но се случи! 779 01:22:31,157 --> 01:22:33,399 Това е докладът за дейността на Трамбле. 780 01:22:33,499 --> 01:22:37,400 Има огромни prima facie доказателства, с което той е виновен за симония, 781 01:22:37,409 --> 01:22:39,746 грях, предсказан в писанията... 782 01:22:39,747 --> 01:22:41,377 Знам какво е симония, благодаря. 783 01:22:41,387 --> 01:22:44,550 Той събра гласовете на първия тур защото ги е купил. 784 01:22:45,791 --> 01:22:48,354 Кардений, Диен, Фигарела, Баптист. 785 01:22:49,511 --> 01:22:51,230 Всички през последните 12 месеца, 786 01:22:51,355 --> 01:22:55,292 когато трябва да сте се досетили, че понтификатът Светият отец беше към края си. 787 01:22:55,621 --> 01:22:59,565 Как да разберем, че тези пари ги е нямало? използване за напълно законни цели? 788 01:22:59,665 --> 01:23:01,507 Видях банковите извлечения. 789 01:23:03,719 --> 01:23:07,303 Явно Светият отец той ни шпионираше всички. 790 01:23:09,265 --> 01:23:10,566 Не вярваше на никого. 791 01:23:12,108 --> 01:23:13,529 Откъде ги взе тези? 792 01:23:15,841 --> 01:23:16,892 Счупихте печатите. 793 01:23:17,163 --> 01:23:18,800 Чувствах, че нямам избор. 794 01:23:18,844 --> 01:23:23,209 Трамбле трябва да е довел онази жена от Африка, за да засрами Адейеми. 795 01:23:23,789 --> 01:23:26,272 Трябва да останеш в надпреварата, Алдо. 796 01:23:32,271 --> 01:23:33,499 Върни ги обратно. 797 01:23:34,780 --> 01:23:38,204 Върни ги обратно. Или ги изгори, или... 798 01:23:38,205 --> 01:23:40,084 Върни ги обратно. 799 01:23:40,185 --> 01:23:42,688 Не можах да стана папа при тези обстоятелства. 800 01:23:42,989 --> 01:23:45,771 Откраднат документ, очернянето на брат кардинал. 801 01:23:45,811 --> 01:23:47,451 Бих бил Ричард Никсън на папите. 802 01:23:47,452 --> 01:23:50,914 Тогава не се намесвай. остави ме Готов съм да си понеса последствията. 803 01:23:51,039 --> 01:23:53,344 Знаете кой може да спечели най-много от тази работа? 804 01:23:53,750 --> 01:23:55,002 Тедеско 805 01:23:55,627 --> 01:23:57,504 Основният аргумент на неговата кандидатура 806 01:23:57,629 --> 01:24:00,924 това е Светият отец доведе църквата до катастрофа 807 01:24:01,049 --> 01:24:02,759 чрез опитите си за реформи. 808 01:24:02,929 --> 01:24:07,611 Ако разкриете този доклад, репутацията на Трамбле няма да бъде засегната, 809 01:24:08,054 --> 01:24:09,215 но на Църквата. 810 01:24:10,500 --> 01:24:13,949 Обвинение на Курията на институционализираната корупция? 811 01:24:14,240 --> 01:24:17,833 Мислех, че сме тук да служи на Бог, а не на Курията. 812 01:24:17,944 --> 01:24:19,065 Не бъдете наивни! 813 01:24:24,614 --> 01:24:25,715 Върни ги обратно. 814 01:24:28,444 --> 01:24:30,046 И Трамбле да е папа? 815 01:24:30,526 --> 01:24:31,611 Имал съм и по-лошо. 816 01:24:37,613 --> 01:24:38,894 Какво ти даде? 817 01:24:40,947 --> 01:24:42,118 Държавен секретар? 818 01:24:48,684 --> 01:24:51,968 Гласувах за теб пет пъти, Алдо. 819 01:24:53,699 --> 01:24:54,740 Но грешах. 820 01:24:56,202 --> 01:24:58,684 Нямаш смелостта да бъдеш папа. 821 01:25:07,107 --> 01:25:09,844 ТРЕТИ ДЕН ОТ КОНКЛАВА 822 01:25:16,182 --> 01:25:18,544 Оставете ме на мира, Ваше Високопреосвещенство. 823 01:25:25,521 --> 01:25:27,613 Колко деца ви трябват? 824 01:25:28,494 --> 01:25:29,905 108. 825 01:25:48,694 --> 01:25:51,397 Предполагам, че вие сте отговорни за това. 826 01:25:52,318 --> 01:25:54,400 Не, Ваше Високопреосвещенство, Вие сте. 827 01:25:55,962 --> 01:25:59,705 Този доклад е напълно неверен! 828 01:25:59,709 --> 01:26:01,378 Никога нямаше да види бял свят 829 01:26:01,503 --> 01:26:05,508 ако не беше влязъл в апартамента На Светия отец да го избягва! 830 01:26:05,632 --> 01:26:06,883 Ако докладът е фалшив, 831 01:26:07,008 --> 01:26:10,499 тогава защо светият отец в последния си официален акт като папа 832 01:26:10,595 --> 01:26:11,833 ви поиска оставката? 833 01:26:11,888 --> 01:26:13,306 Той не ме е молил за това. 834 01:26:13,607 --> 01:26:16,318 Както каза монсеньор Моралес, който присъства на срещата... 835 01:26:16,351 --> 01:26:19,159 Но архиепископ Возняк твърди, че Светият отец... 836 01:26:19,176 --> 01:26:22,833 Свети отец, да се помни името му сред първосвещениците, 837 01:26:22,858 --> 01:26:26,858 беше болен към края на живота си, 838 01:26:26,987 --> 01:26:30,657 както мога да потвърдя тези, които го виждаха редовно. 839 01:26:32,451 --> 01:26:35,136 Ако мога да участвам в този приятелски диалог, 840 01:26:35,162 --> 01:26:40,167 Искам да ти напомня че имената на осем кардинали са били укрити. 841 01:26:41,187 --> 01:26:42,208 Цензурирано! 842 01:26:42,335 --> 01:26:44,588 Предполагам деканът можеш ли да ни кажеш кой съм 843 01:26:44,850 --> 01:26:47,793 Нека сами ни кажат. Тук, сега. 844 01:26:48,425 --> 01:26:49,843 Тук и сега! 845 01:26:49,968 --> 01:26:53,930 Ако кардинал Трамбле поиска техния глас в замяна на пари... 846 01:26:54,055 --> 01:26:55,415 Не, няма да го направя. 847 01:26:56,975 --> 01:27:00,395 Нека всеки претърси съвестта си като мен. 848 01:27:01,354 --> 01:27:05,150 Не искам да предизвиквам недоволство в този конклав 849 01:27:05,275 --> 01:27:08,144 и съм готов да се откажа на длъжността декан. 850 01:27:16,862 --> 01:27:17,863 Преосвещенства! 851 01:27:18,965 --> 01:27:20,145 Преосвещенства! 852 01:27:22,640 --> 01:27:27,712 Преосвещенства, въпреки че ние, монахините, трябва да сме невидими 853 01:27:27,797 --> 01:27:31,727 Господи обаче той ни е дарил с очи и уши. 854 01:27:32,552 --> 01:27:37,300 Знам какво накара Дийн да влезе в апартамента на Светия отец. 855 01:27:38,093 --> 01:27:43,500 Той беше загрижен, че сестра от моя орден, което предизвика неприятен скандал, 856 01:27:43,550 --> 01:27:50,856 тя щеше да бъде доведена в Рим с ясното намерение да унижи член на този конклав. 857 01:27:52,108 --> 01:27:54,039 Подозренията му бяха основателни. 858 01:27:55,541 --> 01:27:59,285 Доведена е тук по изрична молба на кардинал Трамбле. 859 01:28:18,746 --> 01:28:22,108 Братя мои, вярно е. 860 01:28:23,389 --> 01:28:26,732 Но Светият отец ме помоли да го направя. 861 01:28:27,954 --> 01:28:33,339 Не знаех коя е тази жена, кълна се. 862 01:28:38,350 --> 01:28:41,116 Юда. Предател. 863 01:29:12,088 --> 01:29:14,370 Изглежда любимите ни свършват. 864 01:29:18,304 --> 01:29:21,807 Вие трябва да поемете надзор на подбора, Алдо. 865 01:29:23,409 --> 01:29:24,499 не благодаря 866 01:29:26,892 --> 01:29:28,834 Вие ръководите този конклав. 867 01:29:30,596 --> 01:29:32,899 Не знам къде. 868 01:29:33,960 --> 01:29:36,862 Но твърдата ви ръка има своите почитатели. 869 01:29:42,849 --> 01:29:45,911 Томас, дойдох да те помоля за прошка. 870 01:29:50,196 --> 01:29:56,040 Имах дързостта да ти кажа да претърсиш сърцето си, 871 01:29:56,500 --> 01:29:59,248 докато моят... 872 01:30:05,118 --> 01:30:10,806 Жалко, че не се познавам по-добре на моята възраст. 873 01:30:12,288 --> 01:30:14,890 Амбицията, паразитът на святостта. 874 01:30:19,094 --> 01:30:20,499 - съжалявам - не 875 01:30:25,111 --> 01:30:28,955 Може би е време да изберем име. 876 01:30:31,731 --> 01:30:33,948 Като най-възрастен член на този конклав, 877 01:30:33,983 --> 01:30:37,570 ще трябва да те попитам как искаш да бъдеш известен като папата. 878 01:30:40,586 --> 01:30:43,569 Така или иначе, изглежда, че Тремблей е аут. 879 01:30:46,022 --> 01:30:48,244 Надпреварата е между Tedesco и вас. 880 01:30:48,804 --> 01:30:50,466 Ти си единственият, който може да го спре. 881 01:30:58,633 --> 01:30:59,833 Хуан. 882 01:31:01,577 --> 01:31:03,219 Бих гласувал за Хуан. 883 01:33:39,405 --> 01:33:41,707 Всички бяха отведени в Casa Santa Marta. 884 01:33:41,788 --> 01:33:45,171 Няма тежко пострадали. малко драскотини, това е всичко. 885 01:33:46,953 --> 01:33:49,015 Колко зле е в града? 886 01:34:03,067 --> 01:34:04,499 Бог. 887 01:34:08,865 --> 01:34:11,200 В 11:20 тази сутрин, 888 01:34:11,701 --> 01:34:15,622 избухна кола бомба на Пиаца дел Рисорджименто. 889 01:34:15,955 --> 01:34:19,167 Скоро, докато бягаше от местопроизшествието, 890 01:34:19,751 --> 01:34:24,255 някой се самовзриви. 891 01:34:25,001 --> 01:34:28,764 Има съобщения и за други нападения в Лувен и Мюнхен. 892 01:34:29,805 --> 01:34:34,310 Равносметката е 52 загинали. 893 01:34:35,651 --> 01:34:37,493 Стотици бяха ранени. 894 01:34:38,214 --> 01:34:44,644 Най-накрая виждаме резултата релативистката доктрина 895 01:34:44,689 --> 01:34:48,312 оценен от нашите либерални братя. 896 01:34:49,711 --> 01:34:54,202 Релативизъм, който дава на всички вярвания, капризи на момента 897 01:34:54,619 --> 01:34:55,630 същата важност. 898 01:34:55,631 --> 01:35:00,499 Ако погледнем към родината Нашата света румънска църква, 899 01:35:01,499 --> 01:35:05,490 осеян е с джамии и минарета на пророка Мохамед! 900 01:35:05,621 --> 01:35:07,143 Трябва да се срамуваш от себе си. 901 01:35:07,323 --> 01:35:09,845 Всички трябва да се срамуваме. 902 01:35:09,926 --> 01:35:15,990 Ние толерираме исляма в нашата страна, но нас ни обиждат в техните страни. 903 01:35:16,015 --> 01:35:19,410 Осигуряваме препитанието им в нашата родина. 904 01:35:20,228 --> 01:35:21,687 Но те ни изтребват. 905 01:35:21,688 --> 01:35:24,732 Докога ще продължаваме да настояваме? в тази слабост? 906 01:35:24,857 --> 01:35:27,402 Практически са на прага ни. 907 01:35:27,527 --> 01:35:30,738 Имаме нужда от лидер, който разбира 908 01:35:30,863 --> 01:35:34,617 че сме в пълна религиозна война. 909 01:35:34,650 --> 01:35:36,272 Не ме докосвай! 910 01:35:37,733 --> 01:35:39,871 Да, религиозна война. 911 01:35:39,872 --> 01:35:43,478 Имаме нужда от лидер което може да спре дрейфа 912 01:35:43,497 --> 01:35:45,795 което продължава почти 50 години. 913 01:35:45,881 --> 01:35:49,005 Колко време ще трябва да останем в тази слабост? колко време 914 01:35:49,205 --> 01:35:54,150 Имаме нужда от лидер за борба с тези животни! 915 01:36:00,059 --> 01:36:02,499 Това е човекът кой искаш да ни води? 916 01:36:06,482 --> 01:36:07,900 Брат кардинал. 917 01:36:14,860 --> 01:36:20,199 С цялото ми уважение, какво знаете за войната? 918 01:36:23,629 --> 01:36:28,099 Служил съм в Конго, Багдад и Кабул. 919 01:36:30,476 --> 01:36:35,199 Видях мъртви и ранени, християни и мюсюлмани. 920 01:36:38,664 --> 01:36:44,070 Когато казвате, че трябва да се бием с кого мислиш, че го правим? 921 01:36:45,491 --> 01:36:49,956 С тези изгубени хора кой извърши днешните ужасни действия? 922 01:36:51,417 --> 01:36:52,911 Не, брат ми. 923 01:36:53,500 --> 01:36:55,270 Битката е тук. 924 01:36:55,900 --> 01:36:58,951 Тук, във всеки от нас. 925 01:36:59,660 --> 01:37:02,096 Ако се поддадем на омразата и страха, 926 01:37:03,748 --> 01:37:05,333 ако говорим за "фракции", 927 01:37:05,458 --> 01:37:08,252 вместо да говорим за всеки мъж и жена. 928 01:37:10,588 --> 01:37:15,176 За първи път съм сред вас, вероятно последният. 929 01:37:17,595 --> 01:37:23,409 Простете ми, но през последните няколко дни го доказах колко сме малки и дребни, 930 01:37:25,011 --> 01:37:27,799 които мислят само за себе си, 931 01:37:28,726 --> 01:37:32,118 в Рим, на избори и на власт. 932 01:37:34,290 --> 01:37:36,499 Това не е това, което Църквата определя. 933 01:37:37,954 --> 01:37:40,256 Църквата не е традиция. 934 01:37:40,837 --> 01:37:42,998 Църквата не е минало. 935 01:37:45,373 --> 01:37:47,917 Църквата е това, което правим след това. 936 01:39:22,178 --> 01:39:23,346 Нека се молим. 937 01:39:23,471 --> 01:39:27,700 Татко, водач 938 01:39:27,725 --> 01:39:31,245 и бди над Църквата си. 939 01:39:31,270 --> 01:39:33,080 Дай на нас, Твоите слуги, 940 01:39:33,105 --> 01:39:37,177 благословиите на интелигентността, истина и мир, 941 01:39:37,235 --> 01:39:41,499 така че можем да опитаме уведомете ни вашата воля 942 01:39:41,614 --> 01:39:45,576 и да ви служи с пълна отдаденост. 943 01:39:48,612 --> 01:39:50,685 Чрез Христос нашия Господ. 944 01:39:50,746 --> 01:39:51,547 амин 945 01:41:25,718 --> 01:41:26,969 Белини. 946 01:41:32,641 --> 01:41:34,268 Лорънс. 947 01:41:37,313 --> 01:41:38,647 Тедеско 948 01:41:40,858 --> 01:41:42,234 Лорънс. 949 01:42:41,335 --> 01:42:46,632 Приемете каноничния избор като суверенен понтифекс? 950 01:42:55,224 --> 01:43:01,105 Приемете каноничния избор като суверенен понтифекс? 951 01:43:08,497 --> 01:43:09,835 да 952 01:43:12,618 --> 01:43:14,910 как искаш да те наричат 953 01:43:20,011 --> 01:43:21,600 Невинен. 954 01:43:54,612 --> 01:43:58,174 Монсеньор, съжалявам, че ви безпокоя. 955 01:43:59,687 --> 01:44:00,888 Рей... 956 01:44:03,037 --> 01:44:05,211 Мисля, че трябва да събираш бележките на кардинала. 957 01:44:05,403 --> 01:44:06,854 Колкото по-бързо запалим печката, 958 01:44:06,879 --> 01:44:09,285 толкова по-скоро светът ще разбере че имаме нов папа. 959 01:44:12,178 --> 01:44:13,499 какво е 960 01:44:15,501 --> 01:44:19,499 не е... Не е резултатът, който очаквах. 961 01:44:19,585 --> 01:44:21,327 Не, но е отличен избор. 962 01:44:23,337 --> 01:44:24,915 Ако сте загрижени за моята позиция, 963 01:44:24,939 --> 01:44:27,316 Уверявам ви, че се чувствам облекчен. 964 01:44:28,434 --> 01:44:32,118 Нашият нов Свети отец ще бъде по-добър папа, отколкото щях да бъда. 965 01:44:38,500 --> 01:44:41,016 Чудех се дали можем да поговорим насаме. 966 01:44:43,809 --> 01:44:48,915 Трябваше да ти кажа тази сутрин когато разбрах, но с това, което се случи... 967 01:44:48,916 --> 01:44:52,838 Не си представях че кардинал Бенитес ще стане... 968 01:44:52,839 --> 01:44:54,941 Рей, моля те, кажи ми какво те притеснява. 969 01:44:58,055 --> 01:44:59,323 разбрах... 970 01:45:00,117 --> 01:45:01,417 Швейцария. 971 01:45:02,059 --> 01:45:04,360 Пътуването на кардинал Бенитес до Швейцария. 972 01:45:04,500 --> 01:45:07,283 Швейцария, болница в Женева, нали? 973 01:45:09,066 --> 01:45:10,526 Не беше болница. 974 01:45:11,318 --> 01:45:12,486 Това беше клиника. 975 01:45:15,561 --> 01:45:16,702 Каква клиника? 976 01:45:30,671 --> 01:45:32,965 Високопреосвещенство, Негово светейшество отказва да яде. 977 01:45:33,090 --> 01:45:34,090 извинете ме 978 01:45:39,722 --> 01:45:41,348 Може ли да поговорим насаме? 979 01:45:41,473 --> 01:45:42,473 разбира се 980 01:45:42,558 --> 01:45:44,398 Сър, нека напуснем стаята. 981 01:45:51,942 --> 01:45:53,902 Чаках те да дойдеш. 982 01:45:54,028 --> 01:45:57,448 Трябва да ми кажеш за това лечение в клиниката в Женева. 983 01:45:58,985 --> 01:46:00,546 - Трябва ли? - Да, трябва. 984 01:46:01,410 --> 01:46:04,079 След час ще бъдеш най-известният човек в света 985 01:46:04,204 --> 01:46:08,709 така че, моля, кажете ми какво... е вашето положение? 986 01:46:10,669 --> 01:46:12,671 Моята ситуация, както я наричате, 987 01:46:13,547 --> 01:46:15,966 същото е като тогава когато бях ръкоположен 988 01:46:17,051 --> 01:46:18,969 и когато ме направиха кардинал. 989 01:46:19,285 --> 01:46:22,568 - А женевското лечение? - Нямаше лечение. 990 01:46:23,689 --> 01:46:27,793 Мислех, молех се за насоки и избра да не го прави. 991 01:46:27,813 --> 01:46:29,715 В какво ще се състои лечението? 992 01:46:32,198 --> 01:46:35,881 Наричаше се лапароскопска хистеректомия. 993 01:47:22,825 --> 01:47:24,451 Трябва да разбереш. 994 01:47:26,620 --> 01:47:31,750 Когато бях малък, нямаше как да знам че моето положение беше по-сложно. 995 01:47:33,669 --> 01:47:38,716 А семинарският живот е, както знаете, много скромен. 996 01:47:41,301 --> 01:47:42,553 истината е... 997 01:47:42,886 --> 01:47:46,849 че няма причина да се вярва че бях различен от другите млади хора. 998 01:47:48,434 --> 01:47:50,561 След това, след 30-годишна възраст, 999 01:47:51,520 --> 01:47:55,065 Отстраниха ми апендикса. 1000 01:47:56,782 --> 01:48:03,535 Тогава лекарите откриха че имам матка и яйчници. 1001 01:48:04,650 --> 01:48:09,956 Някои биха казали моите хромозоми ще ме определи като жена. 1002 01:48:10,622 --> 01:48:14,168 Аз обаче съм и такъв, какъвто ме виждате. 1003 01:48:25,721 --> 01:48:28,098 Беше много мрачен период за мен. 1004 01:48:28,314 --> 01:48:32,378 Имах впечатлението, че живея живота си през целия си живот като свещеник в грях. 1005 01:48:34,180 --> 01:48:37,183 разбира се Предложих оставката си на Светия отец. 1006 01:48:37,733 --> 01:48:39,985 Отлетях до Рим и му разказах всичко. 1007 01:48:42,654 --> 01:48:43,739 знаел ли е 1008 01:48:45,311 --> 01:48:47,785 Да, той знаеше. 1009 01:48:47,893 --> 01:48:52,698 И смяташе, че е приемливо да продължите като ръкоположен министър? 1010 01:48:53,916 --> 01:48:57,544 Мислех за операция отстраняване на женски части от тялото, 1011 01:48:57,669 --> 01:49:02,341 но вечерта преди да летя Разбрах, че е грешно. 1012 01:49:03,509 --> 01:49:05,631 Бях такъв, какъвто винаги съм бил. 1013 01:49:08,263 --> 01:49:09,890 Стори ми се по-голям грях 1014 01:49:10,015 --> 01:49:13,310 да промени делото на ръцете Му отколкото да оставя тялото си такова, каквото беше. 1015 01:49:16,452 --> 01:49:18,734 Значи все още си… 1016 01:49:20,818 --> 01:49:22,786 Аз съм това, което Бог ме е направил. 1017 01:49:24,446 --> 01:49:28,294 Може би моите различия ще ме направи по-полезен. 1018 01:49:30,953 --> 01:49:32,704 Пак си мисля за твоята проповед. 1019 01:49:35,082 --> 01:49:38,085 Знам какво е да живееш... 1020 01:49:38,210 --> 01:49:40,871 сред сигурността на света. 1021 01:52:50,910 --> 01:52:54,671 Превод и адаптация: jarvis